@JUNP_Nです。普段から使っているけれど、実は日本由来の言葉ではなく外来語だったなんてことも。gooランキングで「実は外来語と知って驚く言葉ランキング」が紹介されていました。
まさか「天ぷら」も「かるた」も外来語だったなんて...
「ニヤける」「ピンキリ」なんて普段からよく使う言葉ですが、実は外来語だなんて知ってました？僕は全くしりませんでした。
しかもアジア圏の外来語なのかな？と思ったら「ピンキリ」はポルトガル語が由来だそうです。gooランキングによると「ポルトガル語で点を意味する「pinta（ピンタ）”」十字架を意味する「cruz（クルス）」が語源」なのだそうです。長崎から渡ってきたのでしょうか？
１位 ニヤける
若気（中国語）
2位 瓦
kap?la（サンスクリット語）、「加宇良（コオラ）」（亀の甲の古語）など諸説あり
３位 ピン・キリ
pinta・cuuz（ポルトガル語）
4位 天ぷら
tempero（ポルトガル語）、templo（スペイン語）など諸説あり
5位 かぼちゃ
Cambodia（ポルトガル語）
6位 さぼる
sabotage（英語）
7位 金平糖
confeito（ポルトガル語）
8位 合羽
capa（ポルトガル語）
9位 かるた
carta（ポルトガル語）
10位 イクラ
икра（ロシア語）
「瓦」なんて日本独特のものかと思っていましたが、まさかの外来語だったんですね。
11位以下が気になる方はgooランキングからどうぞ。 ▶ 実は外来語と知って驚く言葉ランキング - goo ランキング