@JUNP_Nです。WWDC2013の冒頭で流れた「Designed by Apple - Intension」の日本語版が公開されています。
Appleが製品を設計するにあたって考えていることはこれだ！
Appleが「アップル - Designed by Apple」というページを公開。
iOS 7が発表された先日のWWDC2013冒頭にて上映された動画の日本語版を観ることができます。
さっと確認したい人のためにメッセージ部分のみ切り出してご紹介
動画で見ることをおすすめしますが、サッと確認したい人のために動画のメッセージ部分だけを切り取ったものが以下。
もしみんなが
あらゆるものを作るのに追われていたら
完璧なものを作り上げることなどできるだろうか？
私たちは勘違いし始めている 便利さこそが
楽しさだと
種類の多さこそが選択肢の多さだと。
何かをデザインするときに求められるのは
フォーカス
私たちが最初に問うことは
人がそこから何を感じるか？
歓び
驚き
愛情
つながり
そして私たちは手を動かし始める その意図に沿って
それは時間のかかること…
数えきれいないほどの「NO」が
ひとつの「YES」の前にある。
シンプルにする
完璧にする
一からやり直す
手がけるすべてのものが
それを手にする人の暮らしを
輝かせるまで。
その時はじめて 私たちはサインを刻む。
Design by Apple in California
source：アップル - Designed by Apple